英语口语学习网

简介：苏珊发现有人闯进了她家，她把闯入者留下的一把螺丝刀拿给一位英俊的警察。丽奈特终于找到一家适合顽皮孩子的学校。卡洛斯的母亲胡安妮塔来拜访加布丽尔夫妇。布丽邀请玛丽的儿子扎克去做客，没想到却从小扎克的口中听到了很多玛丽的怪事……

 　　重点讲解：

　　1. Julie: Wow.Do you think somebody broke in?

　　broke in :破门而入

　　2. Policeman:You can sign up for either daily or nightly patrols. I know that might seem a bit like overkill, but I assure you.

　　Sign up for:签名同意参加 patrol:巡逻

　　3. Susan: Actually I do have a question. Do you have a second?

　　Do u have a second:意思是你有时间么？很常用的一句话，在你想打扰某人的时候可以用到。

　　4. Gabrielle:So why weren’t you sitting with Mike tonight? I thought you two were becoming an item.

　　Item:这里是解释一对的意思，GABY是问SUSAN为什么不和MIKE坐在一起，她以为他们早成一对了呢。

　　5. Bree: Oh,please! I would have hosted it myself, only the kids are going away to the mountains tomorrow and there’s camping equipment everywhere.

　　看得出么，这是句虚拟语句，BREE说，应该由她组织这次会议的，但因为她的孩子明天要去参加野营，家里堆放着野营要准备的东西，意思就是没地方。Equipment:是个不可数名词，原意是装备，设备的意思，这里是指为了去野营而准备的东西，泛指。

　　6. Lynette: We need you to recommend Porter and Preston. We can’t even get an interview.

　　Bree: Oh,you want me to recommend the twins?

　　Lynette:Yes, you can tell them how beautifully behaved the boys are.

　　Bree: So you want me to lie?

　　Lynette:Yeah. I thought that was understood.

　　Bree: It’s just that I’m very well respected at Barcliff, and my word won’t be good there anymore.

　　Lynette:Yes, but by the time they realise their mistake we’ll be in.

　　Lynette:You’re not having any more kids. What do you care?

　　Bree: Well,I had hoped someday to get my grandchildren into Barcliff. But I suppose that doesn’t matter to you, does it?

　　Lynette: It really doesn’t.

　　这段对话是LYNETTE希望BREE可以介绍她的双胞胎儿子去BREE她们家小孩上的那所学校。、

　　recommend：推荐 介绍 interview:面试 respect:尊敬

　　这段对话中的BREE很有意思，说话太直接了，一听到LYNETTE希望她推荐，就说难道希望她撒谎么？LYNETTE的TWINS的确太顽皮，更本就没有什么好的表现。BREE补充到，她如果真的推荐他们进去，万一他们的表现被校方发现了，没有说的那么好，那以后BREE的话就没人相信了。LYNETTE回答说就算被发现了，他们早就入学啦。再说BREE不可能再有孩子了，担心什么呢？意思是不会再做任何推荐了。BREE想得到是很远，说如果她当上了祖母，她会介绍她的孙子孙女去。

　　7. Mama Solis:I came to visit my son and daughter in law. What does it look like?

　　Daughter in law:字面上是法律定义下的女儿，其实就是媳妇的意思。又例如mother in low:岳母的意思，这样的用法很单一，所以很好理解。

　　8. Lynette:Yes. Completely identical. You can’t tell them apart. They’re like bookends.

　　Identical：这里可以解释成双胞胎的意思，原意是相同的，一样的。 Tell:这里不解释告诉，而是区分的意思。

　　9. Tom: Yeah,they bark and growl at each other.

　　这里我们看到TOM形容自己孩子的2个词相当夸张bark:原意是狗的叫声，growl是咆哮，都是绝对疯狂的意思了，呵呵，有父母这么形容自己的孩子的。其实我觉得老美在用词上真的是蛮有意思的，这里我们可以理解为相互玩耍，相互辩论打闹。其实小孩子都这样啊，尤其是双胞胎。还记得TOM有次说他们养了对terrorists(恐怖分子)么？而想而知他们的TWINS有多调皮了，不过我觉得2个小演员真的蛮可爱的。

　　10. Rex: Honey,I know it’s hard to hear, but the marriage counselling may not work out. You need to get used to being alone.

　　Get used to ：习惯做某事 used to do :过去常常做某事

　　11. Officer Thompson: I just came by to tell you that I took your evidence into the lab for fingerprints.

　　Come by:路过，经过 lab:实验室，其实是laboratory的缩写。Fingerprints:指纹

　　12. Susan: Oh!Uh, you seem like a really sweet guy, in an interesting line of work. But I um I’m not really available.

　　Available:是个很好的词语，很常用，这里解释有空么？其实往往是指一个人想知道对方是单身还是有男女朋友的意思。如果你想约谁出去，就可以这么说“ARE U AVAILABLE ？”

　　13. Officer Thompson: So you’re really turning me down? Boy, my self esteem can’t take this.

　　这里我们又看到了BOY，不是解释男孩的意思，就是语气词。Turn me down:让我很尴尬，很难堪。

　　Esteem:尊重，尊敬的意思 myself esteem：自尊心

　　14. Mike: I screwed up. I broke into the Fome house and almost got caught.

　　Screwed up:弄糟 事情没办成 get catch:被抓

　　剧情简介：

　　《疯狂主妇》第一季分集剧情简介第五集

　　苏珊发现有人闯进了她家，她把闯入者留下的一把螺丝刀拿给一位英俊的警察。这个警察向苏珊大献殷勤，苏珊故意问迈克她是否应该答应警察的约会，却得到了令她失望的回答。在苏珊约会的同时，迈克正和一个男人在公园中商议如何对紫藤道的居民进行研究。从约会中落跑的苏珊被迈克接回了住处，迈克为那把螺丝刀没有落入警察的手中而暗自高兴。苏珊得到了一个告别吻，在家门口感到天旋地转。

　　丽奈特终于找到一家适合顽皮孩子的学校，为了让儿子们乖乖的通过面试，她让三个捣蛋鬼在院子里挖洞挖到筋疲力尽。丽奈特的花招被学校识破，为了能凑足赞助费让孩子入学，她劝说汤姆卖掉心爱的帆船。

　　卡洛斯的母亲胡安妮塔来拜访加布丽尔夫妇，加布丽尔发觉这是卡洛斯想要看住她的花招，在和婆婆一起购物的时候，加布丽尔把未付款的商品塞进了婆婆的手提包，在胡安妮塔被捕的时候，她成功地与约翰再次约会。

　　布丽邀请玛丽的儿子扎克去做客，没想到却从小扎克的口中听到了很多玛丽的怪事，追踪前来的保罗强行带回了儿子，父子二人在争吵之后驱车离开紫藤道。